Unterhaltsame Kriminalliteratur aus Afrika - Nick Benjamin liest Krimis aus Afrika in deutscher Übersetzung
Donnerstag, 24. November 2005, 20:00 Seminarraum von Human Help Networt Hintere Bleiche 28, 55116 Mainz
Nick Benjamin (SWR) las Krimis aus Angola, Botswana, Kenia, Mali und Nigeria in deutscher Übersetzung.
Mma Ramotswe hat den Verstand und die Figur von Miss Marple, das Herz von Commissario Brunetti und kennt noch mehr Tricks als Commissario Montalbano. Doch die erste Detektivin Botswanas versteht sich auf mehr als die drei Europäer zusammen. Die Krimiserie mit der „liebenswürdigsten Heldin, von der seit langem zu lesen war“ (DIE ZEIT) hat Alexander McCall Smith erdacht. Ein ganz anderer afrikanischer Krimiheld ist Jaime Bunda, eine Erfindung des angolanischen Autors Pepetela: „Er ist fett, er ist vertrottelt. Er kann ganz schön gemein sein. Er verwechselt Krimis mit der Wirklichkeit. Er ist Angolas effizientester Geheimpolizist“. Und klärt nicht nur den Mord an einem vierzehnjährigen Mädchen auf, sondern versetzt mit seiner Untersuchung auch die gesamte Elite seines Landes in Aufruhr. Susan Juma schön, schlau und tough, verteidigt als Krimiheldin der kenianischen Autorin Monica Genya die junge Demokratie ihres Landes unter Einsatz ihres Lebens, während es Kommissar Mbaye aus Mali, dem Protagonisten des „Bogenschützen“ von Modibo Sounkalo Keita, gelingt, einen ungewöhnlichen Fall von Spendenmissbrauch und Korruption aufzuklären.
Ob mit modernster Kriminaltechnik, unkonventionellen Ideen, Menschenkenntnis oder auch Magie – hier werden Fälle gelöst, die es allesamt in sich haben und die ungewöhnliche Einblicke in verschiedene Kulturen und Gesellschaften des heutigen Afrika geben.
Der Verein Kulturen Afrikas e.V. und die Jahn-Bibliothek für afrikanische Literaturen (Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Uni Mainz) entführen Krimiliebhaberinnen und Liebhaber in die noch vielfach unbekannte Welt afrikanischer Krimis. Die Lesung mit Nick Benjamin, Schauspieler und SWR-Moderator, verspricht spannende literarische Begegnungen mit Geheimagenten, Privatdetektivinnen und Ermittlungskommissaren aus Angola, Botswana, Kenia und Mali. Nachdem alle Täter erfolgreich überführt sind, werden zur Entspannung afrikanische Snacks gereicht.
Die einzelnen Titel:
- Monica Genya: Links of a Chain
- Alexander McCall Smith: Ein Krokodil für Mma Ramotswe
- Pepetela: Jaime Bunda, Geheimagent
- Modubo Sounkalo Keita: Bogenschütze
|
